أفضل شيء في الصيف السابع عشر
هوا أنني أخيرا تمكنت من إخارج السلطة
من قعر زجاجة التاكيلا
أسوأ شيء
وحصلت على دي يو اي(القيادة تحت تأثير الكحول)ء وأنتهيت في سجن مقاطعة إسكس.
لأنها كانت أول مرة لي في الحجز
لم أكن أعرف ما التالي
رفقتي في الزنزانة كانو بهيآت غريبة
باستثناء واحد.
لا أعرف ماذا كانت جريمتها ،
ولكن كان من الواضح ان الجريمة متعلقة بالموضة
على ماذا تبحثين, باربي؟
تعتقدين أنك أفضل مني؟
لا
كنت أفكر فقط في انك قد تستفيدين
من حمالة صدر جيدة حقا.
هل هذه فكرتك عن طرق إلقاء النكت؟
كان من الواضح أن الوضع سيتغير بسرعة
وكان أخطر بكثير مما أدركت.
ثم خطر لي أنه... واضطررت على عقد صداقات مع هذه المرأة ،
سريعا
سوف أكون في السرير الخاص بعد ساعة من إطفاء الأنوار.
ممم ...واو
فكرت بسرعة كبيرة.
وتلك الرفيقة الأخرى جعلت الوضع أسوا.
لذا فعلت ما أفعله عندما اخفق بجد
دعيت
أنت هناك ، الفودكا؟
انها أنا ، تشيلسي.
أعرف أنني افسدت الأمور، ولكن إذا أخرجتني من هذه الزنزانة ،
أقسم أنني سوف أغير حياتي .
أيتها الشقراء.
وقت خروجك.
اللعنة أنت جيد
ماذا؟
إنها معجزة 17 ديسمبر
قاضيتي المسيحية جدا أختي سلوان
جاءت لإخراجي بكفالة
سلون ، شكرا. انت الأفضل.
مرحبا صغيري
اقفلي رجليك لوسمحت؟
لا اريد للطفل ان يختلس النضر
فيرى عمته المفضلة في السجن
بالمناسبة شكرا لدخولك السجن
لقد استمتعت حقا بإستخدام حمامات السجن لاول مرة
وأمل أن طفلي الذي لم يولد بعد استمتع بجارثيمه.
انا حامل في الشهر التاسع وزوجي في أفغانستان ،
وانت الشخص الذي من المفترض منه اخذي الى المستشفى
لقد سئمت من كفالتك
سلون ، لم تكفليني ابدا.
نعم ، أرى السخرية.
عشت معك في الطابق السفلي لمدة أسبوع
بعد تدميرك لسيارة أبى
لم يكن هناك سائقين جيدين عندما كنت في الثالثة عشر.
وماذا عن تلك المرة عندما اشغلت أبي
عندما اتيت انت وأوليفيا بجنود البحرية الى غرفة نومك ؟
كان يوم المحاربين القدامى.
كنا وطنيين مخلصين.
وضع العلم بين قدميك ليس عملا وطنيا
أنا حقا أغير الامور.
أنا ايضا دعيت في الزنزانة ، سلون.
الفودكا ليست الرب
هل أنت متأكدة؟
انهم غير مرئيين على حد سواء ولهم اليد
في حالات الحمل غير المبررة.
واو تشلسي .القيادة تحت تأثير الكحول
مبروك
الآن انت رسميا فعلت كل شيء تحت تأثير الكحول.
وهذا مفيد. شكرا لك.
وددت ان اوصلها ، ولكن تجاهلتها وأنا على الأريكة
في حمامات السيدات.
ما عذرك؟
حسنا ، لقد كنت امسح الأرضية
حول الأريكة في حمامات السيدات.
بصوت عال جدا.
أوليفيا أفضل صديقة لي منذ المدرسة الابتدائية.
منذ ذلك الحين وهي تحمي ظهري.
بعض الناس لديهم فكر الثيران
هاي انضر في طريقك
أوه!
لدي أوليفيا.
تشلسي تعرفين ماهي مشكلتك؟
أنا أعمل مع نادل يعطي نصائح غير مرغوب فيها؟
لا , أنت تحاولين الشرب مثل رجل.
الليلة الماضية شربت مثل رجلين.
صدقيني الرجال لا يحبون ذلك.
أوه ، لا. وكيف لي ابدا اصادق رجل؟
من أجل فهم غرابة وكيف هي معقدة
العلاقة مع ريك ، أنت بحاجة لمعرفة شيء ما.
ليلة واحدة ، قبل 3 سنوات مضت ،
كنا في حالة سكر فعلا واكتشفنا سمة مشتركة بيننا
من شأنها تبقينا منفصلين إلى الابد.
كلانا أحب أن يكون في الأعلى.
أنا اتولاه. انا سوف أتولاه.
انا سوف اتولاه توليته.
سوف أتولاه!
أوه ، انت رجل انت تفوز.
مرحبا! بار جيري الرياضي .
إذا كنت لا تستطيع انهاء شرابك ندلتنا ستنهيه
انا ساقيم بعض التغييرات الكبيرة في حياتي.
هل ستقلعين عن الشرب؟
نعم. بعد الاقلاع عن الجنس.
انتبهوا لرؤوسكم
هذا تود ، سند البار.
نحن جميعا نشعر بالأسف عليه على تحدياته اليومية.
هذا الحامض .
تود هذا ليمون.
لديه عمى الوان
هل تعرفون أي شخص يبحث عن شقة؟
'السبب ان هناك فتاة في مبناي تبحث عن رفقة سكن
شقتك على بعد شارع من هنا ؟
نعم.
طيب. هل ترين ما الذي يحدث؟
الخطة تفرض نفسها
هذه هي الطريقة التي تعمل بالنسبة لي.
أحصل على دي يو اي ، ثم فجأة
شقة على بعد شارع عن العمل في ظروف غامضة تفتح.
عظيم ، إذن هذه خطتك؟
انت ستنتقلين على بعد شارع عن العمل
وتستمرين في الشرب للشرب بقدر ما فعلت في أي وقت مضى؟
حسنا على هذا القرب ينبغي أن أشرب ربما أكثر.
113...
114...
115.
115 خطوة من البار
انا حصلت على 204
هاي، يجب أن تكونا تشيلسي وأوليفيا. ادخلوا.
البكالوريوس على وشك تسليم الوردة الاخيرة ،
لذلك آمل أن نتمكن من الانتظار على النقاش عن الشقة.
إذا رأيتم ذلك الليلة الماضية ، لاتفسدوه علي.
انهم يصورون حوض الاستحمام .
لا أستطيع مشاهدة هذا مع الناس. انه قذر جدا.
تريدون كعك مازالت ساخنة صنعتهم قبل قليل
إذا كانت تحتوي على خليط الشوكولاته ، أريد الزواج منك
وتبني طفل ثنائي العرق.
انت مضحكة جدا
انا غير مضحكة
ولكن لدي كتاب نكت جيد.
واو هذا المكان جميل.
أنا أعلم. انها تعطيني سيدة الخشب.
هل أنت متأكد من انها ليست من ذلك الرجل الأسود في المصعد؟
بسبب هذا ما يعجبني حاليا
يجب ان احصل على هذه الشقة اوليفيا
وانت بحاجة للإنتقال معي.
أنا أعلم. يجب ان أخرج من بيت والداي.
رائحة ملابسي مثل الكيمتشي
هذه الشقة قريبة لمنهاتن
الم يكن لديك مقابلة عمل غدا ؟
التدريب غير مدفوع الأجر.
انا غبية لإختيار الصحافة كتخصص
لا انت غبية لذهابك الكلية
حتى لو حصلت على وضيفة حقيقية
سيعطوني تقريبا نصف ما أخذ من البار
إذن لماذا تفعلين ذلك؟
لأنه الحلم الأميركي.
أنت من اخترعه
نق. نق.
من هنا؟
مقاطعة البقر.
مقاطعة البقر من؟
مو.
أوه! ها ها ها ها!
الحب.
مرحبا ، حلوتي. مرحبا ،ابي.
اخبرتني اختك الكبرى عن القبض عليكي
عمل جيد تشلسي
ان واشية
انت بحاجة إلى محاضرة او تعلمتي درسك؟
لقد تعلمت الدرس.
جيد قيل بما فيه الكفاية
هي انضري جلبت لكي كاميرا
لتصوير ولادة سلون
هل انت متأكد لا اريد تصوير اغتيال كنيدي
مارأيك في كلمة شكرا يا سيدتي الصغيرة
والدي يكره صرف المال على اي شيء
أبي ، هذه ليست دمية الملفوف.
انه طفل الخس.
أبي ،لن استخدم قطعة الخردة
لتصوير ولادة ابنة اختي الاولى
أنا لا أعرف ما بكم ايتها الفتيات
حول التصوير في الاسفل على أية حال.
كنت في فيتنام ، وأسوأ ما رأيت
كان غال يلد على ضاحية الطريق.
بالإجمال كان حمام دم
هي تشلسي كما تعلمين لقد حصلنا بالتو على كاميرا فيديو جديدة للبار
حتى نعرض الرقص على الشاشات
ملفين ارقص قليلا
حقا. تخيلي ذالك ، ولكن مع النساء الجميلات.
حسنا ، هنا ، يمكنك أستعارتها إذا كنت تريد.
ماذا؟ ريك انت ملك ادخالي في علاقات.
الكاميرا ، الشقة.
أنا أعرف كان لدينا اختلافاتنا ، لكنني في هذا القرب
لإعطائك مساعدة .
مهلا!
اذا كان رجلا نبيلا.
هاي، تود ، مامعك؟
الهمتني تشلسي في ابدأ عمل جانبي
حيث اوصل الثملين الى منازلهم بسياراتهم الخاصة.
ثم تعود إلى منزلك على هذا الشيء؟
نعم. فإنه يطوى ويوضع في الصندوق الخلفي
وأنا وضعت دواسة احتياطية في شنطتي.
مهلا ، هل يمكنني ترك بعض هذه القسائم في البار؟
نقود السيدة الثملة
لطيف!
أنا لا يسمح لي بالقيادة الآن ، لكن ساخرج هذه.
انا مصنفة من مجتمع الثملين
الان اعذروني لدي اجتماع
أبي ، لا تتبول في الزقاق.
لا تشربي وتقودي.
هاه؟ انضر الى ذالك المتألق.
جيد قبل انت تكلميه
انه في الواقع رجل رائع حقا.
انه ذكي أيضا. واعتقد انه ذهب الى جامعة هارفارد.
هاه. حقا؟
كان يجب أن يذهب الى كلية المهرجين
ويتعلم صيد السمك خارج سرواله
هي يارجل انا جوناثان ريك صحيح
هاي ، انت. تشرب أه الفودكا و...
مزيد من الفودكا
فودكا والمزيد من الفودكا هذا شرابي.
انا تشلسي ، بالمناسبة.
خطر لي انني حكمت على إنسان
استنادا على قصة شعر سيئة
من دون عناء معرفة مشروبه.
بدأت اعجب بثقته التي جعلته يتجول
بمثل هذا الشعر
كان من الواضح أن الشعر الأحمر لم يكن غلطته.
غلطة أسلافه المقرفين
من الواضح ان جدته العاهرة في الماضي نكحت مهرج
ياله من شخص مثير للاهتمام.
انظر ، وربما ينبغي أن أخرج مع شخص من هذا القبيل.
حتى لو كان يبدو مثل كاثي غريفن.
اهوا اعزب؟
حسنا ، الأهم من ذلك ،
هل هو في القاع؟
لا أحتاج لأشخاص دائما في القاع ,ريك
لكن في القاع مؤقتا
مؤقتا
هاي لايهم ما تقولينه لنفسك ،
كنت هناك.
ايها الشباب
سؤال سريع.
هل تريد الخروج في وقت ما؟
أنا ؟ - نعم على حسابي -
ولا داعي للقلق ، سنذهب لمكان رخيص
حتى لا تشعر بالحاجة للدفع
أوه ،لا عليك لا يوجد لدي كرامة فانا دائما لا ادفع.
القاع ينجح
مثل 98 %من النساء الذين يستطيعون الرؤية
لم أعجب ابدا بالرجال ذوي الشعر الأحمر
لكن جوناثان حقا محترم.
لذا أخذته الى مكان لايشعر فيه بأنه غريب
مثل الإبهام المقطوع
حانة ايرلندية إسمها تومي افلانغان
واو ، مكان عظيم.
اعتقدت انه سيعجبك.
يعجبني. تعلمين ماذا يعجبني أيضا ؟
شعرك. يبدو جميل جدا هذه الليلة.
شكرا. يعجبني فيك ...
قميصك
انه لطيف جدا.
أوه ، هل ترغبين دورة أخرى ؟
لا أعرف انا تقريبا ثملة
هل سيكون هناك مشكلة إذا فتحت إزار بنطالي؟
إذا أردت ، يمكنك خلعه وأخذ سترتي ووضعها حولك.
احب ما يؤدي اليه هذا الكلام
على الأرجح علي سؤال ديدي
اذا يوجد مشكلة في جلب قط الى الشقة
استرخي ستكون على ما يرام
هل القط هنا ؟
كيتي كيتي!
اذا كانت هناك مشكلة ، استطيع وضعه عند والدي.
أوه ، لا. أنا أحب القطط.
انها تفعل كل ما يحلو لها.
مواء! مواء! مواء! مواء!
واو ، ديدي ، لو تستطيعين عدم تكرير هذا الشيء ،
سيكون ذلك رائعا.
أنا قط. لا يهمني رأيك.
أوه ، يا إلهي. كيف ابدا تحصلين على علاقة ؟
أنا أنتظر حتى أتزوج ،
مثل الاخوة جوناس.
لذا ، أنت عذراء؟
أمم - من كل مكان؟ -
بطبيعة الحال.
هذا مدهش - شكرا -
انا أعتقد انه في أول مرة تفتح علبتك تخرج منها حلويات
انا أعتقد ان علبتي أخرجت صوت صفير
انه جميل جدا. ما اسمه؟
وجه المؤخرة.
اوكي , أنا سأدعوه حذاء
ياإلهي يجب علينا إدخالها في علاقة
لا هي مخلوق جميل ونادر
نحن بحاجة إلى الاحتفاظ بها بالضبط على هذه الحال
وتحنيطها والإحتفاض بها عندما تموت
أوه ، هاي ، سلون. أتيت لرؤية الشقة الجديدة؟
كما تعلمين لدينا لماز الليلة ، أتذكرين؟
كنت على وشك أن تصبحين خالة سيئة
سلون ، أنا آسفة جدا. كنت أعتقد ان اللماز في ليلة الغد.
أوه ، هذا على غير العادة. انت دائما يقضة لهذه الأشياء.
ها ها ها. من المفترض ان أذهب الى العمل الليلة.
ولكن يمكن أن أحاول أن أجد شخص لتغطية عملي.
أوليفيا ، هل يمكنك تغطية عملي ؟
لا - حسنا ، هذا متوقع -.
حسنا ، هذا سخف ايعني ان اذهب لوحدي؟
سلون ، هيا. انه الشيء نفسه كل أسبوع.
انها مجرد اه اه اه ، دفعة، رطمة ، إنتهى.
أأستطيع ان اسئلك سؤال ؟
هل وضعت في الحسبان كيف سيتم أخذي إلى الستشفى؟
اه ، سيارة أجره؟
سيارات الأجرة يمكن أن تستغرق فترة تصل الى نصف ساعة.
أنا أعلم. لهذا السبب يقود الجميع في حالة سكر.
كما تعلمين ، هذه ليست مزحة بالنسبة لي.
هذا هو أنا أنجب طفل ، حسنا؟
أحتاج إلى شخص ما يمكنني الاعتماد عليه ،
ليس شخصا سينزف فوق جافيتي.
إبقي في المنزل إذن ولا يجب عليك أن تأتي إلى المستشفى
هيا ، أنت بحاجتي. أمي ماتت ، وكريس في أفغانستان.
حسنا ، سأسأل الأخت ماري فرانسيس لتأتي.
الأخت ماري فرانسيس ؟ ستجلبين شخص يلعب الماسك
ولم يلعب بمضرب من قبل؟
حسنا ، عمت مساء ، تشيلسي.
انتظري. أأنت جادة في قولك تفضلين
راهبة عجوز .. علي ؟
نعم. على الأقل أنها لا تثمل وتذهب الى السجن
ليلة السبت.
ذلك لأن لديها عمل صباح اليوم الاحد.
لا أستطيع تصديق سلوان لا تريدني
عند ولادة ابنة أختي ؟
كان لدي الكثير من الخطط الجيدة.
هناك شيء أريد أن أفعله حقا هو إخافة المولود فور ولادته
بهذه الطريقة ،عندما أريد اي شيء بعد ذالك سيكون مثل قطعة الكعك .
إهدأ , ياحذاء
وجه المؤخرة لا يحب أن يكون محضون ، دي دي. انه لئيم.
أوه ، لا. انت غير لئيم. ممم.
هي تلك خدوش على رقبتك؟
نعم. انه غاضب 'لأنه لا يستطيع الكلام.
تشيلسي ، لقد كنت أفكر عنك وأختك.
عندما ابي وأمي يتخاصمان
ابي يصنع لها الكعك
هل هذا ساعد؟
لا , أصبحت مريضة بالسكري
وهربت مع طبيبها
اه.
كل شيء على مايرام. انه طبيب جيد حقا.
اكتشف المرض مبكرا فأحتفظت بكلتا رجليها
انا فقط لا أستطيع تخطي موضوع سلون ؟
اواصل التفكير في ذلك.
ربما يجب عليك التفكير في شيء آخر.
اخلي رأسك ارجعي نفسك على طبيعتها.
لقد مرة حين على أخر مرة أبتسمت فيها في الأسفل
ها أنت تتحسنين
نعم. ماذا؟
في تلك الليلة ارسلت أوليفيا ودي دي لبيتزا هت
ودعا جوناثان. وجاء على الفور
كانه كان ينتظر بجانب الهاتف
كنت نوعا ما فوضولية حول أول مرة لي مع رجل أحمر الشعر
لكن حال صنعت السلام مع الستائر ،
نسيت أمر السجاد .
ياإلهي إنه مثل مهرج مغلق بساق
ما الأمر ؟
انه فقط لديك الكثير من الأشياء تحدث في الأسفل
لدي أنا؟
نعم.
لكنه لطيف. أنه مثل عشب عيد الفصح الأحمر
كثيفة قليلا ، .
يمكن أن يكون هناك أرانب
ماذا؟
مهلا ، أنا أمزح فقط.
هاي ، أنا أعرف طريقة قد تجعلك مرتاحا أكثر.
انا أعرف ان لدي مقص في مكان ما هنا.
الآن؟
أوه.
أنا آسف يجب ان أرد على هذا.
تعرفين ماذا تشلسي هذا لا يعمل معي.
ماذا أنتظر لا تلبس ملابسك
يمكننا فقط اطفاء الضوء.
عمت مساء تشلسي
أبي ،يجب أن يكون هذا مهما
انا مع سلوان في المستشفى. يجب أن تأتي هنا
سلون في على وشك الولادة ، نعم ، وأنها تواجه وقتا صعبا.
أخرجوه مني
حسنا ، أنا أه سأكون هناك.
لم أكن أبالي إذا كنا في مشكلة غبية.
على مر السنين ، كلما كنت في مأزق ،
أتت سلون لإنقاذي.
إذن عندم يخرج الطفل منها
أردت أن أكون هناك .
على محمل الجد ، أبي ، لا أعتقد أن هذا الدواء يعمل.
فكري بالنساء القادة حبيبتي.
أفضل ما فعلوه هو الصريخ وعض القماش
أو يموتون!
مرحبا. انا أعلم أنك قلتي لا تأتي الى المستشفى ولكن...
اجلبي مؤخرتك إلى هنا الأخت ماري فرانسيس ميتة بالنسبة لي!
حسنا ، واحد يدخل وواحد يخرج أعتقد أن هذه هي القواعد.
لا اعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا ، تشيلسي.
سلون ، يمكنك القيام بذلك.
الفتيات في حفلة التخرج تفعل هذا دائما.
لمجرد الفضول ،
ماذا ترتدون تحت هذا الإطار
أشتري لي علبة سجائر وسأقول لك
أوه ، أنظري إليها. إنها رائعة.
أنا أعلم. أنا مجنونة بها مسبقا.
لنرى شعورك عندما ترين ماذا فعلت في مركز الترفيه خاصتك
هل أخترت لها إسم ؟
نعم سأسميها مثل أمي
سيلفيا ، هاه؟
حسنا ، هذا هو اسم والدتنا ، نعم. سيلفيا.
أبي سيحب هذا جدا يالكي من متملقة.
أنا أعلم.
وأنا أعلم أنم تكرهين أن أقول أشياء سيئة عنكي ،
لكن لا بد لي أن أقول لك انني لا اعتقد
أنني أستطيع فعل ذلك بدونك
أعني ذلك حقا. شكرا لك.
فقط للسجل ، أنت تبرزتي قليلا
عندما كنت تدفعين.
أنا أعلم.
فعلت ذلك لأجلك.
السيجار.
يا سيدي ، السيجار.
تهانينا تشلسي.
شكرا.
نعم . أخيرا لديك شخص تدعينه طفلي
لا يكون فوقك.
تعني تحتي
دي دي ، خذي سيجار.
أوه ، لا ، شكرا لكي.
إذن على الأقل إشربي كأسك
ان رائحته مثل منطف الفرن.
فقط إقفلي عينيك وبسرعة
أوه...
أوه ، أعتقد أن أذني تبرزت.
ساحة الرقص مفتوحة حاليا
هاي، تشلسي أين الكاميرا؟
انها هناك.
هيا ، يا ايها الناس لو سمحتم
أعطونا إنتباهكم وركزوا على الشاشات
ااااااه!
اوه هذا ليس خطئي.
حسنا ، لقد وعدت الفودكا
بأنني سأغير حياتي وبعد ذلك بأسبوعين
لدي شقة جديدة ولدي ابنة أخت جديدة
أنا ساعدت في جلبها إلى العالم.
تجربة ذو الرأس الأحمر... مثيرة للسخرية.
ولكن بقدر ما تزول العلاقات،
أنت لا تعرف أبدا ما يوجد في مسار حياتك .
ترجمة :-- حـــمــــد حــــســـن مع تحفظ المترجم على بعض الأفكار و الأقوال